塞車
吳幸玲 (輔仁大學暨中國文化大學副教授)
塞車，對久居都會的大人而言是再尋常不過的交通事件，自然不會多做聯想，若從孩子的觀點來看，待在狹小封閉的車廂裡，隔著車窗向外張望，只看見車外的景象時而靜止，時而緩慢的行進著，不免好奇的想一窺究竟，或藉此天馬行空的幻想著。
以「塞車」做為創作的題材，頗具新意，也契合孩子豐沛的想像力。 爸爸、媽媽和妹妹一家三口，在返家的途中遇上了塞車，車陣走走停停，原來是前面發生車禍，還勞動國道警察出面協調、處理現場，大人擔心車外的狀況，妹妹則開心的想像著，車外的漫天大雨就這麼幻化為一片海洋世界，有小魚優游著，鯨魚警察突然出現了，鯊魚在打架，魚群也幫忙勸架，直到章魚先生現身指示方向，這才發現車子已接近國道的出口，就快要到家了，於是妹妹也準備搭乘海底電梯返回陸地囉！
父母的真實對話，孩子的想像獨白，共同說演這則生活中的小故事，情節單純，畫風寫意，畫面饒富趣味，留給小讀者無限的思考空間。
輯錄自 「好書大家讀」
塞車
蔡幸珍(兒童文學工作者)
《塞車》是鄭淑芬最新出版的圖畫書，塞車，大家都很討厭吧！趕上車、趕約會、趕著回家時，大家最怕遇到塞車，一遇到塞車就心煩意亂的。不過，小孩子和大人不一樣就是不一樣。小孩子的眼睛很特別呢！
雨越來越大，前面的車開得好慢、好慢，糟糕，塞車了！小妹妹說：咦！...有小魚呢？原來一台台亮著車燈的車子，在小妹妹的眼中，成了一條條在大海裡游的（魚安）ㄢ（魚康）ㄎㄤ魚了！
喔伊～喔伊～喔伊～
爸爸說：國道警察來了。
小妹妹說：鯨魚警察來了！
在小妹妹的眼中，沒有塞車，而是小魚、鯨魚警察、因撞車而吵架的鯊魚群，哇！《塞車》一書真是好玩又有趣的故事。
這一本圖畫書中從頭到尾共出現3個人物，爸爸、媽媽和小女孩，所以，可以用3種不同的語氣來詮釋這3個角色。爸爸的口氣是不耐煩、煩躁、抱怨，媽媽的口氣可以溫柔一些，而小女孩的聲音，我是用比較稚嫩的童音來表現。
這一本圖畫書用看的和用演的一樣好看，不同的好看！一看到《塞車》這本書時，我對於畫家的想像力和說故事能力感到佩服，有一種驚喜的感覺！怎麼能把塞車這種大人視之為畏途，巴不得一輩子不遇上的事，寫（畫）成一個這麼棒 的故事。塞車的時間發生在晚上，所以，一台台的汽車都開著車燈，因為塞車而在國道上排排隊著，在小妹妹的眼中，成了一條漂亮的珍珠項鍊。為什麼會塞車呢？ 是哪個大壞蛋，造成這個可惡的局面？所以，這個塞車的始作俑者，就以惡名昭彰的鯊魚角色來扮演好了。
下雨天，亮著車燈在高速公路奔跑的小汽車，在小妹妹的眼中，成了一條條的在大海裡游的（魚安）ㄢ（魚康）ㄎㄤ魚了，那收費站、交流道，在小妹妹的眼中，又會是什麼呢？趕緊找《塞車》來看看吧！
我是用加油添醋的方式，來說演這本《塞車》的故事。故事並沒有說她們全家人去哪裡，小妹妹又叫做什麼名字。我以作者的名字鄭淑芬來幫小妹妹命名為小芬。因為小朋友很喜歡去六福村主題遊樂園玩，所以，我以小芬全家人到六福村樂園去玩了一整天當做開場。
媽媽說：今天不是假日，應該不會塞車吧！咦，下毛毛雨了！
媽媽說：雨越下越大，前面的車子開得好慢啊！怎麼不動了…動了…啊，又停了！
這二段話，可給了我表演的空間。我邊說邊演。
我說：一開始，雨是滴答、滴答、滴答的下，下的是…
小朋友接著說：毛毛雨。
我說：接著呢？雨是淅瀝瀝、嘩啦嘩啦、淅瀝瀝、嘩啦嘩啦的下，下起…
小朋友接著說：大雨來了。
我說：然後呢？轟隆隆、轟隆隆、淅瀝瀝、嘩啦嘩啦、轟隆隆…
小朋友接著說：打雷了。
我邊說邊演：雨越大越大，前面的車子越開越慢（擔心狀），怎麼不動了。（驚訝狀）…動了動了（開心狀）…啊！又停了（無奈狀）、嘆氣…又動了動了（好佳在狀）…又停了（唉～）
小朋友看得好開心！
輯錄自 燦爛的向日葵女孩部落格
