雪晚林邊歇馬．用愛心說實話
|
那些眾口相傳，總是縈繞耳邊的詩歌，都到哪裡去了呢？知名作家粲然推薦「雪晚林邊歇馬」「用愛心說實話」
半年前，因為打聽“米米聽民樂”的重版，找上和英童書。一安安靜靜的團隊。他們出版的童書有這個團隊的氣息。細節處的極度精心，看著沉著守拙，內裡卻如七寶樓台光芒閃耀。
在信息和語言碎片化時代，作為詩歌的受益者，想起那些如遠山淡影一樣的好詩，漸漸消逝在我們視線之外，總覺得惶恐。
米尼四歲半後，我開始給他讀一點點童詩。有時候他自個邊玩邊聽，有時候他把我讀的東西畫下來。有時候我們也討論，但都不做任何評論。詩歌是無法評論的。它承載的最大意義，是時間。是它被創造的那個須臾，與你的這個當下，互相映照過了。那個時間因為被放大，被流傳，被呼應，被前援後繼。好詩，一歷耳根便成道種。 “雪晚林邊歇馬”就是這樣一首好詩。
“雪晚林邊歇馬”是美國二十世紀最具代表性的田園詩人羅伯。佛洛斯特（羅伯特·弗羅斯特）的抒情詩代表作“在一個下雪的夜晚停下來的樹林”的中文 譯本，由詩人余光中教授執筆中譯。
一首107個單字組成的短詩，其中八十七個單詞為單音節詞;原詩用詞造句簡單自然，格律押韻完美;中譯在押韻上更是別出心裁。詩人利用田園冬景的森林暮色，以景寫意，劈畫出生命的無常與生活的無奈。
繪師蘇珊。傑佛斯對大自然觀察深刻，用15幀鉛筆淡彩的畫面將冬天的森林詮釋得栩栩如生。不只細緻繪出樹木的各種姿態，更巧妙捕捉了森林的謐靜氛圍與動物。
最後的詩歌，最後的韻意的中文譯文，與之水乳交融的配圖。看著它，很是感動喜悅。希望它走到每個孩子耳朵裡。
這個時代中國所面對的族群問題，因此，童年的他們要讀讀這個繪本。第二本繪本，是我準備帶給三五鋤孩子的“用愛心說實話” 這是一本難得的討論“實話”情商繪本。 “必須說實話”，但“實話會傷人” - 到底怎麼辦呢？現實生活中，孩子總是茫然，總是無法拿捏尺寸。
這本“解決問題”繪本非常坦誠高明地告訴孩子們，“說實話”會面臨的境遇。以及，你可以怎麼感受，怎麼做。我喜歡這樣的繪本。一個邀請孩子共同討論，共同面對與解決的生活真相。比起“華盛頓砍倒了櫻桃樹他誠實地對爸爸說了結果爸爸表揚了他他還當上總統”“鄰居小明誠實地說出自己作弊的事情結果老師讓他拿了第一名”，這本繪本說了實話，也真是因為這樣的真實，它們做到了，真正與孩子並肩站在生活裡。
但用一生來秉持真善美，它需要你有巨大的付出，需要你獨處逆境，特別是，需要你警惕 - 所謂“真善美”是我的執念嗎？ “用愛心說實話”把高貴人格所需要付出的代價，需要面對的陷阱，需要跨越的障礙，攤在孩子麵前。這樣的繪本，對孩子尤其可貴。
為這兩本令人驚豔的沉默繪本站台。 |
|
2020-05-05 |
 |
