老人與狗
(Stille Nacht Zaubernacht)

一個美麗、動人的相遇
在大雪紛飛的聖善夜裡……。

1972年，法國民歌手多明尼各‧馬象
寫下「老人與狗」這首歌曲
歌詞描述一隻小狗與流浪漢之間的情誼
馬象於1989年逝世，
歌詞裡真摯的感情，與歌手低沉的嗓音，
成為人們心中永恆的記憶。
如今，透過本書，這個動人心弦的故事，
再度活了過來。謹以這個故事，獻給所有
渴望友誼的人們。

---

【作者介紹】
多明尼各‧馬象(Dominique Marchand)
七O年代法國著名民歌手。1951年出生於法國，大學主修社會學，個性沉靜、熱愛音樂。他在21歲時寫下了「老人與狗」(Et si l'on parlait d'un certain Riton...) 這首歌。馬象於1989年逝世。

---

【繪者介紹】
阿布雷希特‧李斯勒(Albrecht Rissler)
1944年出生於德國，很早就結束求學生涯，積極從事裝飾藝術及海報設計的創作。李斯勒經常受邀在各大學院校授課，德國許多知名畫家都是他的學生。 

---

【譯者介紹】
洪翠娥
輔仁大學哲學研究所博士班畢業，曾以國科會獎學金赴德國進修三年，從事德文書籍翻譯工作已有五、六年之久，目前任教於國立彰化師範大學。

---

【書評】
《老人與狗》
黃迺毓 (師大家政教育學系教授) 
一個無家可歸的孤單老人，在冰天雪地裡，有隻小狗跟著他，他分牠一小塊麵包，又唱歌給牠聽，產生惺惺相惜的感情，之後小狗願意以牠的魔法讓老人實現一個願望，老人盼的是一隻小狗作伴，小狗竟甘心永遠放棄魔法，陪伴老人。

在魔法故事風行的現代，許多人巴不得自己能有魔法，在人間達成不可能的任務或是得到夢寐以求的幸福，許多人在找人生的出口，卻迷失方向，找到的出路當然也就帶來更多的悲哀。

老人與狗的故事中，老人的唯一願望不是強壯的身體或豐裕的享受（例如，求彩券明牌），而是單純的要一個友伴，如此的渴望感動了小狗，牠本可變出另一隻狗來陪伴老人，自己繼續維持魔法師的身份和權利，但是牠寧可給出牠自己，為了一份真摯的情誼，放棄魔法，成全老人希望有狗相陪的願望，多麼懂得把握幸福的狗啊！

簡單的故事，只有兩個角色，卻可以營造出如此美好的情意，作者是法國的民歌手，配上優美絕倫的圖畫，令人感動得無以復加，若是能加上原作者的歌的CD，那就更完美了。

輯錄自「好書大家讀」好書榜