再見，愛瑪奶奶
(Goodbye Grandma Erma)

有一天，愛瑪奶奶說：

「我的生命，大概只剩下一年，
不開始準備不行了。」
書中的照片，真實有力的表現出
愛瑪奶奶的那份安詳與從容……。

---

【聯合報讀書人年度最佳童書得獎評語】

《再見，愛瑪奶奶》是今年最觸動人心的作品，圖畫書裡較少見的黑白攝影圖像，用在這本病痛和死亡的主題書裡，格外具寫實的震撼力。透過愛瑪奶奶的愛貓陳述故事，讀者看到一位長者對待生命的智慧和安頓生命最終旅程的豁達。《聖經》上說：「白髮為老年人的尊榮。」這本書確實傳達了愛瑪奶奶的長者風範，對各年齡層的讀者，應該都有不同程度的啟示和感動！

---

【作者介紹】
大塚敦子
生於1960年。日本上智大學文學部英文學科畢業。曾於商社服務。1986年開始從事紀實攝影。除了多次涉足國際事件的現場，如：菲律賓新人民軍運動、巴勒斯坦民眾事件、天安門事件、波斯灣戰爭等。也從事海豹、海獅、環尾狐猴等野生動物的攝影。1992年開始於美國展開人物誌的報導，1998年因記錄愛滋病女性而獲「準太陽賞」。著有《海豹的寶寶1、2》、《生命的贈禮》、《小狗給了我們活下去的力量》、《看護犬大俠》等書。

---

【譯者介紹】
林真美
台中市人。國立中央大學中文系畢業。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。 在國內推動「親子共讀」數年，為「小大讀書會」發起人，並曾策畫翻譯《大手牽小手》繪本系列。目前在大學兼課，教「兒童文學」，並經常與兒童、繪本為伍。

---

【書評】
生命的最後一課
張淑瓊 (誠品書店童書企劃副理)

這是一本讀的時候需要有面紙在一旁預備，才能安心翻看的書；是一本看了應該會心情沉沉的書，也是一本看了也許會流淚的書，但請一定要找機會和孩子們分享。不是為了讓他們流淚、不是為了讓他們難過，而是讓他們知道有一種對待生命的方式，曾經有一位老奶奶，她讓我們明瞭可以用不悲傷的態度面對死亡。

這本書透過名叫小星星的八歲公貓口吻，敘述住在美國西北海岸的愛瑪奶奶生命中最後一年的生活實況。一輩子努力幫丈夫撐持家庭，過去的辛酸讓她面對風浪時格外堅韌，得知自己罹患血癌來日無多，她選擇用一種特別的方式，面對自己生命的終站。醫生告訴愛瑪奶奶她得了血癌，奶奶請家人幫她查了相關資料，也親自和醫生討論過後，她清楚知道她的病再也治不好，愛瑪奶奶說：「我的生命，大概只剩下一年，不開始準備不行了。」

作者大塚敦子在一九九七年夏天認識了愛瑪奶奶，而且被接納當成第十三個孫子，因著這一段特殊的情誼，使作者有機會用相機鏡頭記錄這位勇敢的老奶奶，面對疾病和對待生命活力漸漸流失時的態度：那是一種正向而樂觀的態度，透過愛瑪奶奶的選擇，我們見到一種面對生命難處的智慧。愛瑪奶奶選擇「活得快快樂樂，一直到死了為止」。她選擇像平常一樣過生活，一樣記得出門前化妝、晚上要保養皮膚。當她病情嚴重之際，她選擇不要在身上插上許多管子，只為消極延長活命的時間。她說：「我活得夠久了，最後我想安安靜靜地死去。」

按著時間順序的攝影記錄，讀者看得見愛瑪奶奶身體的變化，看得到她的病容，看得到她病情的惡化，看得到她家人的憂傷。大塚敦子的鏡頭讓我們親見死亡的逼近，因為攝影的現場感，更具震撼力。

但不只是震撼而已，作者撰寫文字與黑白照片配搭時，用簡單內斂的語氣呼應，文字流露深刻的真情，在沉穩平靜的描寫中，安插對血癌以及臨終照護的知性說明。奶奶回顧這一生，讓人動容：「在我的人生當中，現在可以說是最幸福的階段，過去種種的失敗和痛苦，現在都變成美好的回憶了。」這真是一個享有恩典的老奶奶，她對生命下了豁達的註解和句點，發人深省。

找個機會和孩子分享這本書吧！不一定是為了教他們理解死亡，更好的理由是：讓孩子去感受一個有韌度、有尊嚴的生命散發出的光和熱！

輯錄自2002.5.26聯合報「讀書人」好書榜 

---

【書評】
為死亡做準備
鄧美玲 (新聞工作者)

看完《再見，愛瑪奶奶》時，我正好去探望罹患癌症的舅舅。看到他被化療折磨得不成人形，我很想用這本書做引子，跟整個家族和他自己，談談他的實際狀況、以及接下來的療程，好讓他在大家的協助之下，為新的旅程做更具意義的準備。可是我沒有獲得其他家族成員的允許，大家都認為他無法承受真相。在家族壓力之下，我只好閉嘴；但是我轉而對父母親說

：如果是你們，我會老實說。這話才一出口，空氣立刻就凍住了；儘管我們之間已經有幾次觸及死亡的談話，可是，面對肉身毀壞的恐怖想像，以及未知的死後世界，我們還是茫然。所以，我決定寄一本《再見，愛瑪奶奶》給我的父母親。 

就像這本書中愛瑪奶奶自己說的：「我的生命大概只剩下一年，不開始準備不行了。」罹患血癌的愛瑪奶奶開始進行生命的回顧，她寫家族史、給親友寫告別信，簽下昏迷時不做任何急救的聲明書；面對越來越衰弱的身體，她知道「這些都是為了身體即將展開的旅行做準備。」最重要的是，她還讓本書的作者大塚敦子用簡潔的影像與文字，為她留下這份珍貴的死亡記錄。 

並不是罹患絕症的人才需要為死亡做準備，就像 Dan Millman在《和平戰士的旅程 》中所說的：「其實我們每一個人都患了絕症－它的名字叫『 出生 』。」死亡並非老人或病人的專利，可惜大家寧可迴避真相，因而死亡總是倉卒來臨，而生命，也總是草草結束；於是，無比珍貴的一生，只留下遺憾。 

我多麼希望這本書能幫助更多人為死亡做準備－包括在「人是必死的生物 」的深沈提醒之下，為人生做更積極的選擇。此外，我也希望這本書能帶動另一種影像紀錄的形式，就像這本書所呈現的，臨終的告別、步向死亡的最後回顧。過去我們的家族影像多半偏向歡樂的，我們不敢用影像紀錄深沈的、哀傷的生命經驗，這正顯示了我們很難與親人分擔生命中最嚴肅的課題；因而生命中最大的寂寞，來自於親人之間的疏離。 

也許影像可以幫助我們跨越這道鴻溝，因為影像有語言文字所不能觸及的角落；而影像語言，又是跨越年齡限制的。在《再見，愛瑪奶奶》這本書裡，我們就看到這些可能性。 

所以，《再見，愛瑪奶奶》不應該歸類於童書吧！它應該屬於每一個人。

輯錄自2002.06.16中國時報「開卷」好書榜

---

【書評】
《再見，愛瑪奶奶》
曹俊彥 (專業兒童圖畫創作)

愛瑪奶奶住在美國西海岸的一個小鎮，認真生活了八十五年後，當她知道因為血癌，生命就要結束時，以自信、安祥、寧靜的面對，更難得的是她和家人接受作者的攝影留下這一段時光。

有一隻貓和愛瑪奶奶形影不離，這本書就由貓作為旁白者，配合照片，述說奶奶如何知道生命將要結束。她以怎樣的態度面對它，並且在這一段珍貴的日子裡，做了那些特別有意義的事，也幫助她的家人做好心理的準備。她的家人又是如何配合她的意願，讓她能夠安心的展開那另一段旅程。

在一連串的黑白照片中，紀錄了一年左右，生命的燭火漸漸微弱，直到熄滅的軌跡，透過作者的鏡頭和文字的描述，看到一個人有品質的過完生命的最後，走向另一個世界。

每一個人都會有離開這個世間的一天，他本人須要有心理準備，他身邊的人（包括兒童）最好也能有相當的知識及心理準備，才能很健康的面對它。 

輯錄自「好書大家讀」好書榜

---

【報導】
出版現場 影像寫真 蔚成出版新潮
丁文玲（記者）

繼《你今天心情不好嗎？》在國內獲得讀者喜愛後，由台灣國際角川書店公司出版的《再見了，可魯》，今年四月中旬上市至今，也連續九周蟬聯金石堂的暢銷書排行榜，近日，經營童書繪本有成的和英出版社更是大膽地出版了《再見，愛瑪奶奶》，藉著一隻八歲公貓「小星星」的眼睛，帶領小朋友回顧美國老奶奶愛瑪最後的生命歷程；足見以動物為主角的視覺書已成為一種熱門的出版趨勢。讀者何以對於這類有特定主題的動物寫真集接受度如此之高？除了題材感人、文字平易親切外，攝影者用照片說故事的功力極佳也是這類書籍暢銷的主要原因。以《你》書為例，澳洲籍的作者布萊德雷．崔弗．葛瑞夫運用愁眉苦臉的動物照片為煩惱的讀者解頤，曾經擔任卡通片導演、漫畫家、傘兵指揮官、家具與玩具設計師……等各種工作的他，思考方式十分活潑，所以才想得出這種絕妙好點子。而《再見，愛瑪奶奶》的攝影兼撰文大塚敦子，不僅在本書之前已出版過《海豹寶寶》等書，也有著十六年紀實攝影的輝煌歷史。至於《再見了，可魯》的攝影秋元良平，則是一位曾經擔任報社攝影記者的執鏡老手，曾經在日本出版過攝影著作《成為導盲犬的可魯》、《導盲犬可魯》、《老人與狗》等書的他，以影像記錄導盲犬已達十五年。與前述二書的作者一
樣，三人都是極為擅長處理影像語言的專家。在國內圖文書略顯浮濫鬆散的此時，這些書製作上的精緻與用心，或許值得台灣作者及出版人做為改進的參考。

輯錄自2002.6.9中國時報「開卷」