從前一個叫蒂蒂的公主，
想要天上的月亮，
於是國王找了許多聰明
有學問的大臣來幫忙，
他們能達成蒂蒂公主的心願嗎？
好聽的故事不會隨著歲月而褪色，
這本寫於1944年的作品，
經歷了半個世紀，仍舊讓人一再
品讀、愛不釋手。
【作者介紹】詹姆斯．桑伯（James Thurber 1894-1961） 美國當代著名作家，曾經擔任報社記者和雜誌編輯，擅長以各種重複句型、雙關語、隱喻、韻文和詩歌，成功的在創作中表現充滿諷喻性的慧黠和機智。雖然只創作了五本童書，但每一本均被視為經典之作，其中，於1944年榮獲凱迪克金牌獎的《公主的月亮》，被公認是他最好的童書作品。
【繪者介紹】馬克．西蒙德（Marc Simont）美國著名插畫家，1915年生於法國，因為受到插畫家父親的影響，自巴黎Julien和Ranson學院畢業後，便進入美國紐約國際設計學院深造。曾經從事廣告與視覺藝術設計的工作，迄今已完成一百本以上的童書插畫作品，並以《The Happy Day》(1950)和《樹真好》(1957)二書兩度榮獲凱迪克獎。
【譯者介紹】劉清彥政大新聞研究所畢業，曾任記者、編輯。目前從事兒童文學創作及翻譯，著有《烤箱讀書會》、《彩虹森林》、《沒有翅膀的天使》等書；譯著有《世界為誰存在》、《開往遠方的列車》等數十本。
【書評】親子共讀 劉鳳芯(中興大學助理教授)
宮廷小丑問：「國王陛下，我能為您做什麼？」
「沒有人幫得上忙，」國王悲傷的說，「蒂蒂公主要月亮，除非有月亮，否則她的病就好不了，但是沒有人能夠把月亮拿來給她。每次當我叫人去拿月亮的時候，它就會變得越來越大，越來越遠。你現在唯一能做的，就是為我彈彈你手上的琴。來點哀傷的曲調吧。」
宮廷小丑問：「他們說月亮有多大？有多遠？」
國王回答：「總理大臣說，它有三萬五千哩遠，比公主的房間還要大。宮廷魔法師說，它有十五萬哩遠，是皇宮的兩倍大。宮廷數學家說，它有三十萬哩遠，有半個王國那麼大。」
宮廷小丑撥了撥琴弦說：「他們全是聰明人，所以應該都沒錯。如果他們說得對，那麼，月亮一定和每個人所想的一樣大，一樣遠。現在必須做的就是去弄清楚，蒂蒂公主認為月亮到底有多大，有多遠。」
國王說：「我怎麼沒想到呢。」(《公主的月亮》p.18-20)
看到以上這段話，不由得讓我想起一則曾經聽過的親子趣譚：有一天，小華問爸媽︰「我是從哪裡來的？」爸媽一聽，心頭一驚，於是開始結結巴巴地從當年戀愛說起，並笨笨拙拙地畫圖解釋男女生理差異，小華的爸媽講得汗流浹背、臉紅氣喘，但孩子卻越聽越不耐煩，終於忍耐不住地說：「小明說他是從台南來的，我不過是問我從哪裡來的？」這對父母如果先弄清小華的想法，可能就不會落得白忙一場。
《公主的月亮》是美國二十世紀著名成人作家詹姆斯‧桑柏 (James Thurber)跨界為小朋友所寫的童書，由法裔美籍畫家西德蒙插圖。故事內容採古典童話形式，時間從「很久很久以前」揭開序幕，角色由國王、公主及一幫朝廷要人擔綱，但故事背後反映的卻是現代親子之間想法的差異，同時也點出靈活思考的創意與樂趣，適合親子共讀，也適合大人獨/讀享。
看罷《公主的月亮》，也許你也可以想一想你的月亮長得會是什麼模樣？
輯錄自台北市文化局《文化快遞》 |
| |
