1.解釋/ 雪晚林邊歇馬專刊
余光中
佛洛斯特（Robert Frost, 1874～1963）是雅俗共賞的美國大詩人。這首《雪晚林邊歇馬》不但是他的名詩，也是現代英文詩中公認的短篇傑作，經常列入教科書與詩選，流傳至廣。
此詩之難能可貴，在於用語單純自然，格律整潔完美，意境深入淺出。原文107字，單音節的字89個，雙音節的字17個，三音節的字只有一個，沒有一個字會難倒學童。這情形在英文現代詩中極為罕見。
至於格律，每行一律八個音節，重音落在第二、第四、第六、第八音節：這樣的節奏叫做「抑揚四步格」（iambic tetrameter）。押韻別出心裁，每段的第一、第二、第四行互押，例如首段這幾行末的know， though，snow。至於第三行，則留到下一段才和它的一、二、四各行互押，例如here，queer，near，year。如此交錯呼應，直到末段才又合為一體，四行通押。全詩16行的韻腳，依次是aaba/bbcb/ccdc/dddd，接得真是天衣無縫；當然，要在中文裡照樣譯出，也就不易。
因為每行規定是八個音節，所以第三段第三行的sound's本來是sound is，為了必須減少一個音節，就併為一個音節，成了sound's。同理，第三段第二行的there is就不可併為there's，否則就只有七個音節，不符規定了。
要體會這首詩，可分三個層次。第一個層次是純粹的田園抒情，描寫冬天雪景之中略帶敘事，有點像中國的古典詩或者水墨畫。
第二個層次是人在自然與社會之間的矛盾與抉擇。所謂矛盾，是指流連美景與守時赴約，不能兩全兼顧。人雖然渴望親近自然，卻也不能自絕於社會。所謂抉擇，是指詩人欣賞雪景之餘，終於記起與人有約，只好重上征途，回到人間。提醒詩人勿忘人間事的，是那頭忠誠而勤勞的小馬。小馬拖車，正是責任在身的象徵。
第三個層次更進一步，似乎有宗教的意味。細讀此詩，處處似乎有死亡的影子—森林又暗又深，似有死亡的神秘；冰湖更含死亡的堅冷；偏是一年最暗的黃昏，詩人的馬車竟在其間停下，而且覺得這情景居然「可羡」。但是，你聽，一聲鈴響敲破了天地的死寂，而且點醒詩人，說，你在世間尚有許多任務，許多未了之緣。馬鈴鐺在這整幅雪景之中，代表的是「非自然」產品，叮噹一聲，正暗示百工協力的人間。於是詩人重拾長途，準備在「安眠」（壽終正寢）之前，完成自己的任務。
這麼看來，此詩一開頭所說的「我想我知道這是誰的森林」，這誰，豈非冥冥中的造物主嗎？造化無所不在，固然不知是何人在欣賞雪景，但欣賞的人卻隱隱感到神的力量。這第三個層次說來較玄，小讀者們長大後自會領悟，目前倒不必急於探討。
