4.在傳統戲曲和現代藝術之間創新─吳興國/ 京劇藝術專刊
文∕楊紹華
前陣子去東海岸，意外發現很多怪怪的小餐廳，東西不算好吃，店裡的裝潢也不能說是多有美感，但是很有自己的味道和風格。吳興國揣測：「這些店的老闆，一定是『活在自己不正常的浪漫裡』。」
或多或少，吳興國應該是想到了自己吧！這位當代京劇界的傳奇人物，在旁人眼中，似乎總也帶著那麼一點不正常的浪漫色彩。在傳統戲曲與現代藝術的兩種原色之間，他嘗試調合，想創造出新的顏色，「要讓現代人看見傳統戲曲的美，也要讓傳統價值永遠延續下去。」像在對天發誓一樣，吳興國慎重地重申自我使命。
這不是容易完成的任務，傳統現代化、現代化傳統，稍稍不留神，恐怕就會招來「這是什麼鬼東西」之類的批判。
放棄雲門光環
在雲門舞集草創時期，吳興國就是備受矚目的新星。雖然沒有接觸過現代舞蹈，但是從小在復興劇校所打下的紮實傳統戲劇訓練，給了吳興國一身好功夫，「我在雲門的時候，大家都說我多厲害多厲害，但事實上，我只運用了傳統戲劇訓練當中的極小部分。」唱、唸、做、打，傳統戲曲四大功，「其實，我只用了『做』而已。」吳興國有點不好意思地說。
顯然對當時的吳興國而言，雲門舞者是個再好不過的差事了，然而他卻放棄了。「沒辦法，對於唱京劇唱了十幾年的我來說，傳統戲曲有太多東西吸引我，也有太多東西值得每個人去欣賞，而這些東西並不容易在純粹的現代藝術當中表現出來。」像是聽從內心裡的原始呼喚，吳興國離開了雲門光環，重新回到傳統戲劇那沉重森嚴的宅門之內。
創新被逐師門
拜入「第一老生」周正榮門下，入門的條件是「從此不能再跳舞」。原本以為，自己真能斬斷「創新」的意念，從此六根清淨的站在傳統戲劇舞台之上，沒想到，吳興國終究還是又從傳統的極端，試圖朝創新的彼端游移。「結果，我等於是被逐出師門，從此背負『背叛師門』的大逆罪孽。」
話題回到東海岸，吳興國說：「其實，台灣需要多一點這樣的人！」不是需要怪餐廳的老闆，而是需要一群不在乎客觀環境，單純追求心裡「不正常的浪漫」的人，哪怕這個浪漫的理想不切實際，說出來會被別人恥笑。
「我很佩服一些小小的藝術團體，我認識的某些人，從20幾年前就自己搞些藝術表演團體，他們不像雲門一樣成功，但還是很辛苦也很努力的撐在那裡，不管別人怎麼看、怎麼想，只要團體沒有死，浪漫的理想也就不死！」
有時候，堅持心中的理想，就得忍受一些寂寞，「雖然我們創辦的『當代傳奇劇場』至今還算成功，但唱戲唱到現在，老實說，我仍然三不五時的覺得寂寞呢！」話說回來，放在理想的前面，吳興國什麼挑戰都不怕了，寂寞又怎樣呢？
（輯錄自30雜誌網站，30人物特寫；
http://forum.30.com.tw/Board/show.aspx?go=4332006/12/19）
